字幕來源：伊甸園論壇 后期：筆?·Lee
翻校人員：Baerchen
本字幕非人人影視翻譯 人人影視只做壓制處理
■
我沒聽說過他 誰
你推薦的那位
吉他殺手
用一只手就洗劫了兩個鎮子 確實是個強人
你應該知道他的 你只是不知道他們一直說的就是他
你該去見見他
我的 那是我的
只要不是我做介紹人
拜地厥團伙屠殺那陣 你在墨西哥嗎
不在
那是我第一次聽說他的故事 他是個傳奇人物
他們過去常說他是 他們見過的最高的墨西哥人
全是胡說八道 他頂多5'9"5'1 0"
沒有記載 但是比大多數人是要高
但是馬爾克斯是個不同的故事
馬爾克斯
馬爾克斯 馬爾克斯將軍
強壯而危險
馬爾克斯對于流浪藝人來說 確實是個對手
他們稱他為"吉他殺手"因為他一直帶著這把吉他
一把吉他
相信我 他知道怎么彈
這個故事已經廣為人知了
也許有點夸大其詞
我們只要了解個大概
現在他不可能再是最高的墨西哥人了
好吧 - 但是她
絕對是個美人
- 有個女孩在那兒 - 是有個女孩在那兒
他沒有彈藥的時候 她上場了
是你所見過的女人中最美的
所有的麻煩事都才剛剛開始 她是馬爾克斯的人
當馬爾克斯看到她跟了流浪藝人 他要瘋了
他終于找到了他 就快打死他的時候
她一槍命中他的心臟
只是他沒死
我不知道接下來發生了什么 你要點什么嗎
不 也許馬爾克斯找到他們 也許被其他犯罪團伙找到
但是就象我說的 那個人是個謎 一個傳奇
如果他還活著 他就是你要找的
好吧
真的是難以置信
我沒夸張
錢在哪里 這才是我在這兒的目的
我找不到一個小包
裝10000美元現金
成交
如果你開價50000 我也會給你的
你為什么說不 我不貪心
不指望暴發
而且50 000對于你要我 找出來你要的人來說也太多了
要是我喊這個價 你會朝我腦袋開槍的
但是10000
10000是官價
對于我們都能接受
10000可能還是太多
超過1 0 000你會殺我嗎
你不敢
我敢的
我有這個榮幸嗎
你要學會彈才行
不是有你在這兒嗎
我聽說這里是槍手之城
我們只是做吉他的
流浪藝人
哪一位
我不知道你指的是誰
我很榮幸見到你
但是是另外一個人想見你
留著吧 這是他為你而作的
如果我是你 我會立刻轉身就走
從哪里來回哪里去
而不是出賣自己的靈魂
你說英語
其實我并不是這么想
犯罪團伙在打我和我家人的主意
威脅到我們
至死捍衛的自由
我介紹西納·伯拉斯科給你認識
請坐
你愿意替我們做事
我也準備開始過新生活
今天是你的幸運日
你訂了我要的豬肉了嗎
它有名字嗎 他們叫他"厄爾"
意思是"那個"
我知道什么意思 謝謝
他警告拜地厥團伙
厄爾不再躲了
我不認為我們應該 你是個能辦事的墨西哥人
還是不能辦事的墨西哥人
我能辦事
那好
照我說的做
美妙的旋律 我哥哥教我的
我殺了他
這個我已經知道了 有意思的是
你知道的厄爾 如果我可以這么叫你
我已經打探過 犯罪集團出了個大價錢
要你的人頭
我不想跟你一樣
告訴我有誰不愿意你死嗎
告訴我
我要你去殺個人
厄爾你該試試這個
慢火烤的豬肉 味道無法想像 我的最愛
每次我一到墨西哥就會點這道菜 配上特魁勒酒和萊姆果
老實說它擺在哪里都是最好的
事實上它好的讓我
等我吃完付錢的時候
就會進廚房一槍殺了廚師
因為我要做的 是為了恢復這個國家的秩序
這也是我希望你去做的
靠子彈維持法律
你想讓我去殺廚師 不 這個我自己來
我車正好就停在后面
你去殺馬爾克斯
你還記得馬爾克斯將軍嗎
他是拜地厥雇來
想意圖軍變 趁機殺了總統的
意圖 奧不 總統該被殺
因為他平衡了那塊豬肉的代價
我說"意圖"是因為 我們不想讓馬爾克斯掌握權力
我要你等馬爾克斯
殺了總統以后再動手 明白了嗎
為什么選我 你一無所有
而且你已經死了
馬爾克斯就是殺死你的人
怎么能不回報他呢 去教堂
在三點鐘見我的聯絡人 他叫莎樂美
如果成交 遲些時候我會聯絡你
我說的對吧
看來不是
一批軍火在邊境被截獲
仍未 Sanchez報道
你們被停職了 誰志愿
你戈麥斯 你來
在厄爾總統的新一輪打擊拜地厥集團行動時
他們行動在最前線的地方
巨額報酬 運輸 密謀政變
我要新人 強壯而有意志力
這就是厄爾最高指示 誰還愿意
羅斯瑪麗就是你
如果需要再挑個助手
解散
我該一槍干了他
你跟我們是一路的
庫利亞坎的人民
我來這里是為了給你們帶來和平
在這個時刻 和平正在被一群人所威脅
威脅到我們的國家
象阿曼多·巴利亞斯
我希望你們能加入軍隊
為了防止我們的社會被摧毀
還有和平
厄爾總統 歷史告訴我們無論軍隊多強大
你還是需要人民的幫助
來控制這個地方
你拿什么跟拜地厥斗 他擁有庫利亞坎
他得不到民眾
拜地厥在庫利亞坎北部
買了無數房子和農場
然后把這些房子送給人們
對他們來說他是英雄 他還是個殺人狂
還是個大毒梟
他扮成犧牲者博取大眾的支持
但是人民能看穿他
象拜地厥這種人竊取了這個國家的靈魂
但是我的人民終究有一天會支持正義的
我怕他們不再是你的人民
我會戰斗到死
你愿意跟我一起
直到我死
有什么不對勁嗎
所有都不對勁
這邊
快
是誰提議的"小姐 我們要個五樓的屋子
這樣我們就能看日落的美景了"
跳
蕩過去啊
堅持住 你什么意思 堅持住
現在 松
給我
停車
我要違背誓言
原諒我
將要做的
你最后一次懺悔是什么時候 一個小時前
神甫的名字是 金沙
你要完成的任務 在這封信里
知道了 在預定的時間地點
沒有出現的話
你就得不到需要的保護
嗯 你會得到報酬
政變象選舉一樣 要花很多錢
大把的錢撒在上面
還有更多的 你會
從馬爾克斯集團甚至從總統那里 得到自由之身
雖然他并不是你最忠實的崇拜者
什么時候動手 等一下
這兒是教堂曼
抱歉
你還活著
還在
拜地厥集團的人對你不好是嗎
你通過考驗了
你作的很好
集合你的隊員 我會告訴你下步怎么做
結束收線
我在我的地頭瞎逛 墨西哥就是我的地頭 我就在這兒逛
我扔個東西 他們就抓著它 我把它捧上天 再看它掉下來
約他下午五點在斗牛場見我
我干嘛要那個 我干嘛要泡泡糖
就這樣
這個能讓我們都能過一段時間日子
我不想再見到你
快滾
嗨 你好
中央情報局和聯邦調查局在一起吃飯
如果這不是內部合作 我不知道這是什么
我已經從聯邦調查局退休了 一個真正的特工不會退休
他只是休息一下
我干嘛要跟你談 你追蹤阿曼多·巴利亞斯兩年了
從他開始經營圣安東尼奧以外的地盤
飛車永遠不會被抓到
那么 他- -
他實際上就坐在你后面
我知道
他回來了 他曾經在這兒住過六年
你無法打動我
大多數特工一輩子都不會碰見一個頂級通緝犯
你抓了兩個是嗎
現在你的第三個目標就坐在你邊上
還退休在嗎
確實需要考慮清楚
現在我只是個市民
不是他殺了你的朋友嗎 他名字是
阿丘利塔
是的
拜地厥墨西哥身份
他不可能因為在美國犯下的罪而被引渡
你聽說過格瓦拉醫生嗎 他為犯罪團伙工作
這個醫生天天給你的朋友注射毒品
他們象那樣折磨了他兩周直到他死
你肯定已經知道了
格瓦拉醫生就在跟他吃飯
我只是奇怪他們能活到現在
想想兩個星期的折磨
為了你死去的朋友
為你在圣安東尼奧未了的心愿
你現在還打算讓他就這么溜了
我建議你嘗嘗我的豬肉
因為它就是一切
現在是流浪藝人開心時刻
一首歌五披索(墨西哥貨幣單位)
一個吻二十披索
上床只要五十披索
你死哪里去了
遙遠的地方
還是到處留情
我去找面
我來這兒是要拿回我的吉他
這是他的末日
他們不要他了
嗨
面是我
還在喝
我們都沒怎么變
我以為你不會為此再回來了
我也這么以為的
現在就動手
我會告訴你的
把他弄清醒了 我們還需要他
咖啡
許多咖啡才管用
有時革命確實可以清理社會體制
一次
大清洗 這是我的專業意見
你喜歡斗牛嗎
公牛被刺傷被激怒被鞭打
他已經受傷了 他在斗牛士面前已經疲憊不堪
在他進場的時候 贏了嗎
當然
想知道獲勝的秘訣嗎
創造體育精神
也就是說
得有人來改變比賽結果
去收錢
厄爾總統會在祭日發表演說
在庫利亞坎
他一個人去
在廣場中心的建筑
那時很容易接近他
如果有人能讓你進去
正確 你就是
我不是總統
我是智囊而已
我知道 他不是我服侍的第一個
也不是我背叛的第一個
你夠滑的 我喜歡 我試試
剩下的完事了給你
對
真她媽的夠霉的
你想要什么
貝利尼
我們一起合作多久了
很久了
有時
我幾乎對你有那么一點點敬意
幾乎是
但是你別再給我屁話
你現在究竟有沒有我要的拜地厥的消息
我有
我只是暫時享受一下高于你的快樂
你覺得緊張了
對聯邦官員隱瞞重要情報
是重罪
特別是當這個官員已經為此花了一大筆錢
會毫不猶豫把你的眼罩給撕了
干死你
不要
好了 走開
好了 走開 沒事了
讓我清靜點
這下就得付出你的生命了
幫我一下
好的
我知道在你身上什么地方
某個角落
好了
挺難找的啊
還好你沒把它塞在屁眼里
不過
你輕一點了
伙計你會為此付出代價的
我的鑰匙怎么打不開了 太小了
往后退 我只是來送你一件禮物
我只是對你生氣
相信我 這可不容易得到
過來點讓我謝謝你
你要殺了我嗎 我說靠近點
那個情報如何
保證你能抓到大魚
只是舉手之勞而已
我會記住的
接下來怎么辦 想聽我的計劃嗎
要么說 要么我繼續練靶
我說 新總統要求清除拜地厥集團
拜地厥也有相應準備
他們雇了馬爾克斯將軍
當總統視察庫利亞坎的時候
他會趁機發動政變
我有人在里面作內應
確保馬爾克斯不會執政
最后一個問題就是拜地厥
你的情報保證會讓
拜地厥戰爭開始了還不知道
在這場干凈的政變以后
我會帶著2千萬披索消失
這錢本來是準備付給 馬爾克斯來政變的
你想我跟你一起去 你去阻止拜地厥
憑你手上得到的情報 然后跟我會合
分享戰利品
后天晚上我們
在游泳池 1點碰面
只要帶上貴重物品
好吧
會有一點危險
你行嗎 我行的
我要我的鑰匙
測試 1 2 測試
喂
能聽見我說話嗎
好的- - 她媽的鐘
你集合好你的隊員了嗎
我準備好了
為什派讓人跟蹤我 奧 我們只是
為了確保順利
因為庫庫奎 也
能保護你 保護什么 蚊子
奧 如果我是你 我不會被他打擾情緒的
他很容易就被惹毛
你殺過他的人 對此他還耿耿于懷
還有你的下個任務
你是吉他歌手
這是后門 記住了
嗨
他們是誰
音樂家
怎么這么重
帶擴音的
彈點什么
好吧
我們走
我還擔心你們不會彈 你在開玩笑
我們尋找的是
這個國家人民的支持
一個人是能作很多事
但是如果有人民在后面支持他 他會作的更好
我想知道我們這么做能拿到多少報酬
無所求才能無敵 巴斯塔德
嗨
你告訴他這是他最后的晚餐了嗎
你想聽首特別的歌嗎
我們剛才為總統演奏 得到的報酬連半杯酒都買不起
這代表榮譽
她媽的榮譽
我們需要的是錢 錢明天即有 每個人都有足夠的
哪怕是你 洛倫佐
你怎么突然對錢感興趣 你到底是為了什么
報仇
被耽擱很久了
練習去
練習
演奏還是射擊
你覺得呢
我可不想動腦子 我只管喝酒
喂 正在跟蹤拜地厥
- 和格瓦拉醫生 奧 拉米雷斯先生 不再退休了
歡迎回來 我還沒看到有非法活動
只有格瓦拉醫生在安排
在11月2號的手術
祭日 就是明天
還確認了一名集團分子叫比利·錢伯斯
一個逃犯 我們準備抓他了
比利·錢伯斯 你確定
我用警徽跟你打賭 好吧
不管他們要作什么 我可以跟你保證
明天有事發生
所以我建議你 明天會有什么事
一有機會 你就上
你知道些什么 還不夠 進去
我什么都沒有
我要上了 我什么都沒有
得作些什么 我該怎么辦
笨蛋 到底該干什么
比利·錢伯斯開始行動
你要去哪兒
你去買玉米餅
這太容易了
其他人在哪兒
這是個圈套
象是圈套
我上了
比利·錢伯斯
看誰在問了 我就知道是你
讓我替你付吧 奧 謝謝
奧 她媽的
真的嗎 是真的
她媽的 你們怎么這么久才動手
嗨 朋友
你不需要這樣
不管你相不相信 我并不打算逃
讓我們去那邊談
在你后面
我只是想離開這兒
我一直在逃 最后在墨西哥
藏了8年
最近4年我替犯罪集團做事
我什么都沒得到 除了身上這些
我哪兒也不能去
豪爾赫·拉米雷斯
你現在將得到聯邦調查局的監管和保護
直到我們帶你回國 回國以后你會被依法起訴
在美國 在美國
我替犯罪集團作的事
- 是見不得光的 - 你不知道拜地厥在干什么嗎
我是他的親信
很親近
但是他不相信任何人
你能帶他接近拜地厥嗎
他
我需要你的幫忙
那你帶我從這兒出去
好的 我會帶你走
還有他
犯罪集團無處不在
金沙告訴我你復雜保護
我不再替金沙做事了
因為我是個墨西哥人 只要想作 就能去做
我也不再替金沙做事了
再見 你的頭有人懸賞
我準備收錢 你為什么不告訴拜地厥你知道的
也許那樣他只會剁了你的手
如果我說不呢
你認識我在你老家殺的那個老頭子嗎
接下來就會是整個村子
你要殺他們
我 他們會這樣的
看來我別無選擇
只能把你們全殺了
你
是最后一個
這會讓他老實幾天
作些惡夢
你應該手指放松點
音樂是單純的 從靈魂里流出
如果靈魂是單純的 音符也會是自由的
如果靈魂不純呢
那你就會象個笨蛋在練習
我介紹你
Senor 庫庫奎
把這個賤人給我趕出去
你要我把他手給廢了嗎
我要你把它剁下來
我是開玩笑的 我不是
請坐
那么
你把吉他歌手
給我們帶來了
我替金沙先生做事的
他要用他去殺馬爾克斯將軍
你想加入我們
是這樣的
有誘餌 才有交易
所謂恩恩相報
那厄爾尼諾就是交易
你才是
這可不該由我來做
這家伙胡說八道
馬爾克斯將軍到了
帶吉他歌手出來
帶他到將軍那兒
我以前沒殺你 因為血流的夠多的了
但是我看現在
血又得流了
馬爾克斯將軍 歌手不見了
他逃了
你也該逃
嗨
怎么了
練習射擊 不要再喝了
是我們
總統下令檢查所有車輛
有無攜帶槍支毒品
所有路都被封了
我們掉頭走另外一條路
總統的命令
他以為自己是誰
想干掉我
好啊
我先干了他
把他換了
然后我就消失
嗨 瓦莫羅斯
不要完全麻醉
讓我的人在外面等著
拜地厥和格瓦拉醫生 肯定在這座樓里面
從后門或者地下室進去的
他們應該進行一半了
聯邦調查員
開始行動了
如果拜地厥連官方都認不出來
他成功了
大面積組織破壞導致 面部手術局部結束
也不會致死
他們把尸體換了
拜地厥
聯邦調查局
他曾經也是 帶他走
聽著 我自己什么都干不了
我需要有人陪我進去
不 我和我的線人失去聯系了 可能死了已經
還有庫庫奎 那個貪婪的家伙 背叛了我就消失了
還有 我確定犯罪集團的人在跟蹤我
現在聽著 我有很多人可以去攔截馬爾克斯的軍隊
但是他們沒有槍
我希望你能明白 現在沒時間了
這肯定是個大數目
喂
喂 你們還在嗎
好了 我快瘋了
我要一份豬肉 還有特魁勒酒和萊姆果
聽著 我需要新的號碼
這個已經泄密了
行嗎 謝謝
我在飛牛等你
那好
飛牛
你沒有想到吧
對不起寶貝 我告訴過你 我對你的計劃不感興趣
太小了
奧 是拜地厥
是新拜地厥 以前的拜地厥 幾個小時前在手術室死了
你替誰賣命
我是他女兒
你監視我有段時間了
我想公平起見我還是提醒你如果你殺了我
從這兒到關塔那摩的海兵
一旦知道都不會為我報仇的
幸運的是 你還罪不至死
你只是知道的太多了
我們讓他不再發生
再祭日
我給你一個新生的機會
聽說會對游行有特別安排
軍隊會從南部過來
- 誰的部隊 - 埃米利亞諾·馬爾克斯
- 我們干什么 - 我們呆在這里 這里很安全
在這里防守比出去外面冒險容易的多
尼古拉斯 你在說什么"安全"過來
別靠近窗戶 先生 讓我來處理
我叫謝爾頓杰弗里金沙
我替中央情報局做事
我把他們捧上天 再看著他們摔下來
我住在拉維達洛卡
不
我對上次的事很抱歉 但是聽著
我就給你這個
如果你帶路
這是1美元
我指
這
我需要你帶我去市中心
有人跟著你嗎
現在我什么都不知道 今天糟透了
你看見了
是的 他過來了
聽著 你看見過這個嗎
你用過嗎
沒有 因為他們壞了
我要你作的是朝這個
跟著我們的壞人瞄準射他的腦袋
殺他
是的 上來了
好 開槍
干了他 送他去地獄
什么
好 到這里來
右邊還是左邊
是我的右邊還是你的右邊
錯了
對不起
看我的眼睛
再殺我
好樣的 你現在知道想了
帶我去市中心 還會有更多的錢
給你
給我們的女兒
給墨西哥
以前我跟下面的人斗
現在我意識到
要從上面開始
總統是個好人
我馬上回來 5分鐘后見
看著他
待會兒拷問他
他是聯邦調查局的人
他已經退休了
沒想到
我曾經被拷問過
我可不喜歡這樣
你知道他們怎么對我的嗎
他們把我左邊的睪丸給割了
那事以后我就完全變了
我們該怎么處置他
讓我們吃了他
嗨 白雪公主 看好那頭豬
低點 他們會讓我們走的
她媽的
我不喜歡軍隊
出去
- 我們為什么停下來 - 我們不能再往前了
- 為什么不行 - 看那邊 有政變
我她媽的看不見 我沒眼睛
那么給我他媽的聽著
軍隊正在接管政權 全她媽的亂了
你朋友現在該出去了
留著你的錢 我可不想再動了
她媽的 那現在怎么辦
- 知道穿甲彈嗎 - 嗯
這些更厲害
你這一生最想要什么
正確的選擇
- 準備好了嗎 - 好了
好 出發
這里不再安全了 我們走吧
你和馬爾克斯將軍有會議
你需要保護
你們是誰
墨西哥人的兒子
我們在房子前面了嗎
是的
好了孩子
我聽不到你在跑
他們為什么要讓我死 我只想幫他們
你在說什么 給你看件東西
看 那邊 看見了嗎
別太靠近了 總統先生
你的人民在外面為你而戰 你知道嗎
把夾克脫了
- 這個也脫 - 是的
把這個穿上
這是什么 酬金
殺你的
現在是救你的 總統先生
這邊 給自己來點酒
離開的時候把門鎖上
卡羅來納州
她死了
你的女兒
她死了
你呢
死了
我呢
活的好好的
在地獄
一切都在它該在的地方
你她媽的
站起來
看到什么中意的了嗎
沒有
你還記得一個叫阿丘利塔的嗎
怎么了
我介紹你認識特工豪爾赫·拉米雷斯
你折磨并殺了我的搭檔阿丘利塔
他還是我的朋友
特工拉米雷斯 你必須遵守規定
我已經退休了
規定對我不再有用
- 錢伯斯 - 是的
你打算一直站在那兒嗎
我怕一旦我干別的會讓你付額外的錢
我沒有別的選擇
你找到了嗎
找到其中一個
如果這還不算內部合作 我不知道什么才算
再見
去死
你還好嗎
我不知道
會好的
你這一生最想要的是什么
自由
簡單
不